我们来仔细区分 「〜てほしい」 和 「〜てもらいたい」 的用法和语感差异。虽然它们都可以表达“希望别人做某事”，但语气、视角和礼貌程度不同。

一、基本概念

二、语法结构

1. 〜てほしい

他动词て形 + ほしい

• 主语是说话人（我）

• 对象是第二人称（你/他人）

2. 〜てもらいたい

他动词て形 + もらいたい

• 强调“从对方那里得到动作”

• 可以更客观、礼貌，适合书面语或正式请求

三、使用举例

1. 直接表达希望（〜てほしい）

• 友人に：

  1. 手伝ってほしい。

     我希望你帮我。

  2. 明日来てほしい。

     我希望你明天来。

• ✅ 特点：直接、口语化，语气略带个人色彩

2. 强调从别人获得动作（〜てもらいたい）

• 友人・同事：

  1. 明日、手伝ってもらいたい。

     希望你明天帮我。（语气更礼貌、委婉）

  2. 書類を確認してもらいたい。

     想请你帮忙确认文件。

• ✅ 特点：强调“请求别人帮忙”，更适合正式场合或礼貌表达

3. 对比同一句话

四、语感区分

五、记忆小技巧

1. 〜てほしい → 我想要你做某事（直接表达愿望）

2. 〜てもらいたい → 希望能从你那里得到这个动作（强调请求、礼貌）

💡 总结

• 朋友/口语 → 「〜てほしい」

• 同事/正式/礼貌 → 「〜てもらいたい」

• 语气上：「〜てもらいたい」比「〜てほしい」更客气、更委婉。