「〜につれて」和「〜にしたがって」在表示 “随着” 时，侧重有何不同？—

「〜につれて」和「〜にしたがって」都能表示 “随着前项变化，后项也相应变化”，但两者的侧重点、关联紧密性、适用场景有明显区别，核心差异在于：
「〜につれて」强调 “自然伴随的同步变化”，前项是后项的直接诱因；「〜にしたがって」强调 “遵循某种规则 / 趋势的变化”，前项更像 “基准或依据”。

一、「〜につれて」：自然伴随的 “同步变化”

侧重 “前项的变化自然带动后项变化”，前后项是时间或状态上的直接关联（类似 “越… 越…”），且变化是 “无意识、自然发生” 的，没有 “主动遵循” 的意味。

侧重特点：

强调 “同步性” 和 “直接关联性”
前项的变化是后项变化的 “直接原因”，两者在时间或程度上同步推进，类似 “A 变了，B 也跟着变”。
- 例：「年を取るにつれて、記憶力が衰えてきた。」（随着年龄增长，记忆力衰退了。）
  → “年龄增长” 和 “记忆力衰退” 是自然伴随的同步变化，前者直接导致后者，没有 “主动遵循” 的感觉。
前项多为 “时间、状态、数量” 等客观变化
前项通常是客观存在的变化（如时间推移、数量增减、状态发展），后项是随之产生的结果，不涉及 “规则、指示、人为规定”。
- 例：「都市の発展につれて、環境問題が深刻になっている。」（随着城市发展，环境问题越来越严重。）
- 例：「練習を重ねるにつれて、上手になってきた。」（随着练习次数增加，变得熟练了。）
不可用于 “主动遵循规则 / 指示”
因强调 “自然变化”，不能用于 “按照某个规则、命令、计划行动” 的场景。
- ×「説明書につれて、組み立てをする。」（错误，应改用「〜にしたがって」）

二、「〜にしたがって」：遵循基准的 “相应变化”

侧重 “后项根据前项的 “规则、趋势、指示” 而变化”，前项更像 “基准、依据或引导”，后项可能是 “主动遵循” 或 “按规律发展”，不一定是 “直接因果”。

侧重特点：

强调 “以某事物为基准”
前项可以是 “规则、指示、顺序、趋势” 等，后项是 “按照这个基准产生的对应变化”，可能带有 “有意识遵循” 的意味。
- 例：「説明書にしたがって、機械を操作してください。」（请按照说明书操作机器。）
  → 前项 “说明书” 是 “基准”，后项 “操作” 是 “遵循基准的行为”，有 “主动按规则做” 的感觉。
前项可表示 “抽象规则” 或 “客观趋势”
前项既可以是 “规则、指示、计划”（人为设定的基准），也可以是 “自然趋势、规律”（类似「〜につれて」，但侧重 “以趋势为基准”）。
- （人为基准）「会議の議事次第にしたがって、決定を行う。」（根据会议讨论结果进行决策。）
- （自然趋势）「季節の変化にしたがって、衣類を替える。」（随着季节变化更换衣物。）
  → 此处虽类似「〜につれて」，但暗含 “以季节变化为基准来调整” 的意味，而非单纯 “自然伴随”。
可表示 “按顺序、比例” 的对应关系
还能用于 “按顺序、按比例” 的场景，前项是 “顺序或比例”，后项是 “对应的结果”，这是「〜につれて」不具备的用法。
- 例：「入場者は番号にしたがって、席に着いてください。」（入场者请按号码就座。）
- 例：「単位取得数にしたがって、卒業資格が決まる。」（根据取得的学分数量，决定毕业资格。）

三、对比总结：核心差异表

维度	「〜につれて」	「〜にしたがって」
核心侧重	自然伴随的 “同步变化”（A 变→B 自然变）	遵循基准的 “对应变化”（按 A 的规则 / 趋势→B 变化）
前后项关系	直接因果，同步推进	基准与对应，可能有 “主动遵循” 意味
前项常见内容	时间、年龄、数量等 “客观自然变化”	规则、指示、顺序、趋势等 “基准性内容”
能否用于 “遵循规则”	× 不可（无 “遵循” 意味）	√ 可（核心用法之一）
典型例句	「春になるにつれて、花が咲き始める。」	「道標にしたがって、山頂に登る。」