|
「〜について」和「〜に関して」都可译为 “关于……”，但在使用上有以下细微差别：
「〜について」侧重直接围绕某个核心对象展开的内容，关联更紧密、具体，常表示 “针对该对象本身的讨论、说明”。
例：「留学についての経験を話します」（讲讲关于留学的经验）—— 直接围绕 “留学” 本身的经历展开。
「〜に関して」侧重与某个对象相关的周边内容，关联相对间接、宽泛，可表示 “涉及该对象的相关事物”。
例：「留学に関しての手続きは複雑です」（关于留学的手续很复杂）—— 并非讨论 “留学” 本身，而是与其相关的 “手续”。
「〜について」更强调 “对对象的深入说明或个人看法”，常用于主观表达（如想法、感受、意见）。
例：「この映画について、自分の感想を述べます」（关于这部电影，说说自己的感想）。
「〜に関して」更强调 “客观提及与对象相关的信息”，常用于陈述事实、规则或外部关联。
例：「就職に関して、会社の規定があります」（关于就业，公司有相关规定）—— 客观陈述 “就业” 相关的外部规则。
「〜について」是日常和正式场景通用的基础表达，口语中使用频率更高，比如日常对话中「旅行について計画を立てましょう」（关于旅行制定计划吧）。
「〜に関して」比「〜について」稍显正式，更常用于书面语（如报告、通知）或较严肃的对话，比如官方说明中「会議に関しての注意事項を伝えます」（传达关于会议的注意事项）。
「〜について」可直接接在动词、形容词后（需先名词化），搭配更灵活，比如「仕事が忙しいことについて、上司に相談しました」（关于工作忙的事，和上司商量了）。
「〜に関して」更常接在名词后，且多搭配抽象名词或正式词汇，比如「環境問題に関して研究を行っています」（关于环境问题进行研究）。
|
「〜について」和「〜に関して」在表达 “关于” 时，有什么细微差别？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
