|
「〜ほど」和「〜くらい」都可表示程度（“像…… 那样、大约……”），但使用上有以下区别：
「〜ほど」多用于积极或中性的程度描述，常表达 “达到某种较高的程度”，语气相对正式。
例：「山は雲まで高いほどです」（山高得快到云彩了）；「彼は驚いたほど成績が上がりました」（他的成绩提升得令人惊讶）。
「〜くらい」可用于消极、轻微或随意的程度描述，常隐含 “程度不高、不值一提” 的语感，语气更口语化。
例：「少しくらい疲れました」（有一点累）；「この難易度は子供でもできるくらいです」（这个难度连孩子都能做到）。
「〜ほど」侧重以某事物为基准的程度对比，强调 “与…… 同等程度”，且基准多为明确的参照对象。
例：「夏は冬の半分ほど厚い服を着ません」（夏天穿的衣服厚度大约是冬天的一半）—— 以 “冬天的衣服厚度” 为基准。
「〜くらい」虽也可表对比，但更偏向模糊的程度估量，基准常是模糊的 “一般水平”，甚至可省略基准。
例：「このリンゴは人の拳くらい大きいです」（这个苹果像人的拳头那么大）—— 以 “常见的拳头大小” 为模糊基准。
在否定句中，「〜ほど」表示 “不如…… 那样程度”，隐含 “前者程度低于后者”，语气较委婉。
例：「今日は昨日ほど寒くないです」（今天不如昨天冷）。
「〜くらい」在否定句中常加强否定语气，隐含 “甚至达不到该程度”，更口语化。
例：「この問題は小学生でも解けるくらい簡単ではない」（这道题不像连小学生都能解那样简单）—— 强调 “难度超过预期”。
「〜ほど」适用于书面语、正式对话，或需要明确基准的程度描述（如数据对比、夸张表达）；
「〜くらい」多用于日常口语，或表达轻微、随意、消极的程度（如日常感受、生活化的估量）。
|
「〜ほど」和「〜くらい」在表示程度时，使用上有什么区别？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
