「〜を通して」和「〜を通じて」在表达 “通过” 之意时，有什么差异？—

「〜を通して」和「〜を通じて」都可译为 “通过”，但核心差异体现在以下方面：

「〜を通して」的对象多为具体的动作、行为或媒介，强调 “借助某个具体的过程、手段来达成目的”。

例：「実習を通して、実践的な技術を習得した」（通过实习，掌握了实践性技能）——“实习” 是具体行为。

「〜を通じて」的对象多为抽象的事物、时间或抽象媒介，强调 “在整个过程中始终借助某事物，或通过抽象的渠道达成关联”。

例：「長年の研究を通じて、新しい理論を提唱した」（通过长年研究，提出了新理论）——“长年研究” 是抽象过程。

「〜を通して」侧重 “一次性或阶段性的通过”，强调 “通过某个具体环节完成某件事”，前后关联更直接。

例：「面接を通して、彼の能力を確認した」（通过面试，确认了他的能力）——“面试” 是一次性的具体环节。

「〜を通じて」侧重 “持续性或贯穿性的通过”，隐含 “在整个过程中始终依靠某事物” 的意味。

例：「メールを通じて、海外の友人と連絡を取り続けている」（通过邮件，一直和海外朋友保持联系）——“邮件” 是长期使用的抽象媒介。

「〜を通して」可用于口语和书面语，日常对话中更自然（如「会議を通して意見を交換しましょう」）；

「〜を通じて」更偏向书面语或正式场合，尤其在表达 “长期、抽象的关联” 时（如新闻、学术文章中常用「国際交流を通じて友好関係を深める」）。