「〜にくい」和「〜がたい」在表示 “难以……” 时，适用对象有何不同？—

「〜にくい」和「〜がたい」都可以表示 “难以……”，但两者的适用对象、核心语义侧重有明显区别，核心差异在于：「〜にくい」侧重 “客观条件导致的困难”，「〜がたい」侧重 “主观能力或心理上的难以实现”。

「〜にくい」的 “难以” 源于事物本身的属性、外部环境等客观因素，强调 “从客观角度看，做这件事存在物理、操作上的难度”。
适用对象有明确限制：

主要接表示 “具体动作” 的动词（如操作、感知、移动类动词），体现 “动作执行时的客观阻碍”。
- 例：
  - 「このペンは書きにくい。」（这支笔不好写。）
    → 原因是笔本身的属性（如笔尖粗、漏水），属于客观条件。
  - 「この道は狭くて、車が通りにくい。」（这条路很窄，车子不好过。）
    → 原因是道路宽度（客观环境），导致 “通过” 这个动作难以执行。
可用于描述 “长期、普遍存在的状态”
因为客观属性通常是稳定的，所以「〜にくい」可以表达 “某事物一直具有‘难以……’的特性”。
- 例：「この素材は汚れにくい。」（这种材料不容易脏。）
  → 材料本身的特性（客观），且是长期有效的状态。
不用于表达 “心理、抽象层面的困难”
比如 “难以相信、难以忍受” 等涉及主观心理的内容，不能用「〜にくい」。
- × 「彼の話は信じにくい。」（错误，应为「信じがたい」）

「〜がたい」的 “难以” 源于人的主观能力不足、心理上的抵触或抽象层面的难度，强调 “即使主观想做，也因能力、情感或抽象性而难以做到”。
适用对象特点：

主要接表示 “抽象动作、心理活动” 的动词（如认知、情感、判断类动词）。
- 例：
  - 「その事実は信じがたい。」（那个事实令人难以相信。）
    → 不是 “客观上无法相信”，而是 “主观上（情感上）难以接受、无法相信”。
  - 「彼女の気持ちは理解しがたい。」（她的心情难以理解。）
    → 不是 “客观上没条件理解”，而是 “主观上（能力或信息不足）难以做到”。
可用于 “瞬间性、一次性的动作”
因为主观心理或抽象判断多针对某一具体情境，所以「〜がたい」常表达 “针对某个特定事件的难以实现”。
- 例：「彼の過ちを許しがたい。」（他的过错难以原谅。）
  → 针对 “他的过错” 这一具体事件，主观上（情感上）难以做到 “原谅”。
不用于 “客观物理属性导致的困难”
比如 “笔不好写、门不好开” 等客观操作问题，不能用「〜がたい」。
- × 「このドアは開けがたい。」（错误，应为「開けにくい」）

简单来说：判断用哪个，先看 “困难的来源”—— 是 “东西本身 / 环境不好弄”（用「〜にくい」），还是 “自己心里 / 能力上做不到”（用「〜がたい」）。