|
「〜によって」和「〜で」都可表示动作主体或手段，但使用场景有明显区别：
一、表示动作主体时
- 用于被动句中，强调动作的发出者，且主体多为组织、团体、抽象概念（如 “规则、技术”）或不确定的人，带有正式感。
- 例：「この発明は若い科学者によって完成されました」（这项发明由年轻科学家完成）—— 主体是明确的人，但因是被动句且偏正式表达，用「によって」；「交通規則によって、車は右側を走るべきです」（根据交通规则，车辆应靠右行驶）—— 主体是抽象的 “规则”。
- 几乎不用于表示被动句的动作主体，仅在极少数固定表达中出现（如「人で作られたもの」），日常中若需明确主体，需用其他句式（如主动句）。
- 特点：「で」更侧重 “动作的执行者以某种身份 / 工具行动”，而非单纯的 “主体”，比如「彼はペンで手紙を書きます」（他用钢笔写信）——“彼” 是主体，但「で」表工具，主体通过主语直接体现。
二、表示手段、方式时
- 侧重 **“通过某种媒介、依据或抽象手段”**，手段多为抽象的 “方法、制度、信息来源” 等，且常隐含 “该手段是关键或唯一途径”。
- 例：「インターネットによって世界中の情報を入手できます」（通过互联网能获取全世界的信息）——“互联网” 是抽象媒介；「選挙によって代表者が決まります」（通过选举决定代表）——“选举” 是制度性手段。
- 使用场景：书面语或正式场合（如新闻、论文），尤其适合表达 “依据规则、通过正式流程” 等。
- 侧重 **“通过具体的工具、材料、场所或简单方式”**，手段多为可见、可触摸的具体事物（如工具、语言、场所）。
- 例：「バスで学校に行きます」（乘公交车去学校）——“公交车” 是具体工具；「日本語で発表をします」（用日语做发表）——“日语” 是具体语言工具；「教室で勉強をします」（在教室学习）——“教室” 是具体场所。
- 使用场景：日常口语和书面语通用，是最基础的手段表达，适用所有具体、简单的手段描述。
三、核心区别总结
比如 “用手机联系” 用「携帯で連絡する」（具体工具，日常）；“通过政策改善环境” 用「政策によって環境を改善する」（抽象手段，正式）。
|
