|
「〜たい」和「〜たがる」都能表达 “想要”，但在人称使用和表达意图上有显著不同：
「〜たい」主要用于第一人称（我 / 我们），直接表达自身的愿望，比如「私は日本へ旅行に行きたい」（我想去日本旅行）。若用于第二、三人称，需搭配疑问、推测等表达（如「彼は行きたいですか」“他想去吗？”），不能直接陈述他人愿望。
「〜たがる」专门用于第二、三人称（你 / 他 / 他们），客观描述他人的愿望，比如「妹は新しい人形が欲しがっています」（妹妹想要新玩偶），不能用于第一人称。
「〜たい」侧重主观意愿的直接抒发，强调 “自己内心真实的想法”，比如「この本を読みたい」（我想读这本书），是个人内在愿望的直白表达。
「〜たがる」侧重从外部观察到的他人愿望，隐含 “通过言行推断出对方想要” 的意味，比如「客は早く食事を始めたがっています」（客人看样子想早点开始用餐），带有 “根据表现判断” 的客观性。
|
「〜たい」和「〜たがる」在人称使用和表达意图上，有什么不同？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
