|
「〜まで」和「〜までに」都用于表示时间，但核心差异体现在对时间的界定和动作的关联上：
一、时间含义的本质
- 表示 “从某个时间点一直持续到另一个时间点”，强调时间的 “终点” 和 “持续过程”，即动作或状态在该时间点之前一直存在。
- 例：「明日の午後 5 時までこの会議は続きます」（这个会议将持续到明天下午 5 点）——“会议” 这一状态从开始持续到 “5 点” 这个终点；「彼は夜 12 時まで勉強をしていました」（他学习到了夜里 12 点）——“学习” 这一动作从之前一直持续到 “12 点”。
- 表示 “在某个时间点之前完成某个动作”，强调时间的 “截止点”，即动作必须在该时间点到来前结束，不涉及持续过程。
- 例：「明日の午後 5 時までにレポートを提出してください」（请在明天下午 5 点之前提交报告）——“提交报告” 需在 “5 点” 前完成，5 点是截止期限；「昼ご飯までに掃除を終わらせます」（午饭前把打扫做完）——“打扫” 这一动作在 “午饭” 这个时间点前结束。
二、后接内容的差异
- 后项多为可持续的动作或状态（如「続ける」「いる」「している」等），体现 “从开始到终点的持续”。
- 例：「夏休みが始まるまで、毎日学校に行きます」（暑假开始前，每天都去学校）——“去学校” 这一动作持续到 “暑假开始”；「電車が来るまで、駅で待っています」（在车站等到电车来）——“等待” 的状态持续到 “电车来”。
- 后项多为瞬间完成的动作（如「する」「終わる」「提出する」等），体现 “在截止点前完成”。
- 例：「飛行機が出発するまでに、空港に着かなければなりません」（必须在飞机起飞前到达机场）——“到达机场” 是瞬间动作，需在 “起飞” 前完成；「月末までにこの仕事を仕上げます」（月底前把这份工作做完）——“做完工作” 是完成性动作，截止到 “月末”。
三、使用场景的核心区别
比如 “到下周一”，若说「来週の月曜日まで休みです」（休息到下周一），表示 “休息” 状态持续到周一；若说「来週の月曜日までに戻ってください」（请在下周一前回来），则要求 “回来” 这个动作在周一前完成。
|
