|
「〜たりとも」是日语N1语法,用于强调即使最小单位也不能允许,带有强烈的否定语气。下面是详细解释:
一、意思
✅ 表示:
✅ 中文常译为:
二、接续方式
🔸 常与以下词语搭配:
-
一秒たりとも(哪怕一秒也…)
-
一歩たりとも(一步也…)
-
一人たりとも(一个人也…)
三、强调点
| 强调内容 |
说明 |
| ✅ 最小单位的极限否定 |
强调绝不容许哪怕最小程度的行为 |
| ✅ 否定一丝例外 |
所有对象都在否定范围内,不留余地 |
| ✅ 强烈的语气 |
带有命令、决心、要求等色彩,书面语较多 |
四、例句
-
試験中は一秒たりとも気を抜いてはいけない。 (考试时哪怕一秒都不能放松。)
-
この部屋には一歩たりとも入るな。 (这房间一步也不准进。)
-
被災地では一人たりとも見捨てることはできない。 (灾区连一个人都不能舍弃。)
-
あの男には一円たりとも貸したくない。 (我一分钱也不想借给那家伙。)
五、与其他语法的对比
| 表达 |
差别 |
| 〜たりとも |
最小单位都否定,语气最强,强调极限数量+否定 |
| 〜すら/〜さえ |
虽然也有“连……也……”的意思,但不局限于数量词,语气较弱 |
| 〜も〜ない |
普通否定,没有强调“最小单位”的极端性 |
六、小结
| 项目 |
内容 |
| 语法级别 |
N1 |
| 意思 |
即使最小的也不…… |
| 接续 |
数量词 + たりとも + 否定 |
| 语气 |
强烈否定,强调一点都不能容许 |
| 使用场合 |
正式、命令、政策、庄重陈述等 |
|