一、「〜かと思いきや」的构成和意思

✅ 构成：

• 【普通形】＋かと思いきや
  （名词・な形容词要加「だ」）

✅ 意思：

• 本以为……结果却……

• 以为是A，实际上却是B（与预想相反）

• 中文常译为：

  • 「本来以为……却……」

  • 「原以为……没想到……」

二、语感和用法说明

• 用于表达说话人出乎意料的感受。

• 与现实或自己的预期相反的结果。

• 通常用于强调转折、惊讶、讽刺等语境。

三、例句

1. 今日は雨かと思いきや、晴れてきた。
   　（本以为今天要下雨，结果竟然晴了。）

2. 彼は無口かと思いきや、話し出すと止まらない。
   　（我还以为他很沉默，结果一开口就停不下来。）

3. 試験は簡単かと思いきや、意外に難しかった。
   　（本以为考试很简单，结果却很难。）

4. 値段が安いかと思いきや、送料が高かった。
   　（本以为便宜，结果运费超贵。）

四、常见搭配动词

• 思う（想）

• 晴れる／雨が降る

• 簡単だ／難しい

• 静かだ／うるさい

• いる／いない

• できる／できない

五、与类似表达的比较