您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 商务日语 >> 正文
如何用日语在会议中协调大家的发言顺序?

在日语会议中协调大家的发言顺序时,使用恰当的表达方式非常重要,以确保会议的顺利进行。以下是一些常用的日语表达,帮助你在会议中有效地协调发言顺序:

1. 引导会议的发言顺序

  • 「それでは、まず〇〇さんからご発言をお願いできますか?」
    (那么,请〇〇先生/女士先发言好吗?)

  • 「次に、〇〇さんにお話しいただきます。」
    (接下来,请〇〇先生/女士发言。)

  • 「〇〇さん、次にお願いします。」
    (〇〇先生/女士,接下来请发言。)

  • 「次は、□□さんに発言をお願いしたいと思います。」
    (接下来,我希望□□先生/女士能发言。)

2. 提示发言顺序或安排

  • 「では、全員の発言を順番に聞いていきたいと思います。」
    (那么,我希望按顺序听取大家的发言。)

  • 「次に、〇〇さん、発言をお願いします。」
    (接下来,〇〇先生/女士,请发言。)

  • 「お待たせしました。□□さん、次にどうぞ。」
    (抱歉让您等了。接下来,请□□先生/女士发言。)

3. 如果需要打断或引导发言者

  • 「すみません、少しお時間をいただけますか?次の方に回すために、簡潔にお願いできますか?」
    (抱歉,能稍微打断一下吗?为了接下来请其他人发言,能否简短一点?)

  • 「お話しいただいている内容について、もう少し詳しくお聞きしたいのですが、後でお話しする時間を確保してもよろしいでしょうか?」
    (关于您刚才讲的内容,我有些问题想进一步了解,是否可以在之后的时间里再讨论?)

4. 确认是否还有其他发言

  • 「他にご発言がある方はいらっしゃいますか?」
    (还有其他人想发言吗?)

  • 「もし〇〇さんが終わりましたら、□□さんにご発言いただきたいと思います。」
    (如果〇〇先生/女士讲完后,我希望□□先生/女士发言。)

  • 「次にお話しいただくのは、〇〇さんです。」
    (接下来将由〇〇先生/女士发言。)

5. 结束某人的发言并过渡到下一个发言者

  • 「ありがとうございました、〇〇さん。それでは、次に□□さん、お願いいたします。」
    (感谢您的发言,〇〇先生/女士。那么,接下来请□□先生/女士发言。)

  • 「〇〇さん、ありがとうございました。それでは、次の議題に進む前に、□□さんからお話しいただきます。」
    (感谢〇〇先生/女士的发言,在我们进入下一个议题之前,请□□先生/女士发言。)

6. 提醒发言顺序

  • 「お手数ですが、次の方にバトンタッチしていただけますか?」
    (抱歉麻烦一下,能请您把发言权交给下一个人吗?)

  • 「では、発言順を守っていただけますようお願い申し上げます。」
    (那么,请大家遵守发言顺序。)

这些表达方式帮助你在会议中清晰、有序地协调各位的发言,确保每个人都有机会发表意见,同时也能避免出现发言混乱的情况。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章