如何用日语提出项目预算增加的请求？—

在日语中提出项目预算增加的请求时，需要注重礼貌、充分的理由说明，以及清晰的表达，以便让对方理解调整预算的必要性。以下是一些常见的表达方式和步骤，可以帮助你在提出预算增加请求时显得得体且专业。

1. 开场礼貌语

首先，开头要使用礼貌的用语，表达对对方的尊敬。

「お世話になっております。」
（承蒙关照，常用于正式的邮件或对话开头。）
「突然のお願いとなり、大変恐縮ですが。」
（虽然是突如其来的请求，深感抱歉。）

2. 简述项目背景

清晰地说明项目的背景，并指出现有预算的不足之处。

「現在進行中の〇〇プロジェクトについて、当初の予算では予想以上のコストが発生しており、追加予算が必要となっております。」
（关于目前进行的〇〇项目，原定预算未能覆盖预期之外的费用，因此需要增加预算。）
「プロジェクトが進行する中で、□□の要因により当初の予算を超える支出が発生しました。」
（在项目推进过程中，由于□□因素，发生了超过原定预算的支出。）

3. 说明预算增加的原因

明确指出为什么需要增加预算，给出详细的理由，最好附上数据或具体的案例。

「予期せぬ追加費用が発生したため、現行の予算では対応が難しくなっております。」
（由于出现了预料之外的额外费用，现有预算难以应对。）
「〇〇（具体的原因）により、追加費用が不可避となり、さらに〇〇円の追加予算が必要です。」
（由于〇〇（具体原因），额外费用是不可避免的，因此需要增加〇〇日元的预算。）

4. 请求增加预算

表明希望能够获得的预算数额，并提出具体的请求。

「つきましては、〇〇円の追加予算をお願い申し上げます。」
（因此，恳请批准追加〇〇日元的预算。）
「プロジェクトの円滑な進行のため、追加予算として〇〇円を確保していただけますでしょうか。」
（为了项目的顺利进行，是否可以确保追加〇〇日元的预算？）

5. 承诺与解释后续处理

如果可能，提供一些后续的解决方案或计划，表明增加预算后如何控制成本和优化项目。

「追加予算の確保後は、さらなるコスト管理を徹底し、無駄な支出を抑えるよう努めます。」
（确保追加预算后，我们将更加严格地管理成本，努力减少不必要的支出。）
「今後は予算の適正管理にさらに注力し、同様の問題が発生しないよう改善策を講じます。」
（我们将进一步致力于预算的合理管理，采取措施防止类似问题的再次发生。）

6. 结尾的礼貌语

最后，用礼貌的语气感谢对方的理解，并表达期望。

「お手数をおかけいたしますが、何卒ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。」
（给您添麻烦了，敬请考虑。）
「ご理解とご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。」
（恳请您理解并给予支持。）

示例邮件：

〇〇株式会社  
△△様

お世話になっております。〇〇プロジェクトの進捗について、追加予算のお願い
をさせていただきます。

現在進行中の〇〇プロジェクトに関して、当初の予算を超える追加費用が発生して
おります。主な原因としては、□□の予期しないコスト増加が挙げられます。
そのため、現行の予算では対応が難しくなっております。

つきましては、追加予算として〇〇円の確保をお願い申し上げます。追加予算を
確保後は、今後のコスト管理をより徹底し、無駄な支出を抑えるよう努めて
まいります。

お手数をおかけいたしますが、何卒ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。

△△（自分の名前）  
〇〇株式会社

（〇〇公司
△△先生：

承蒙关照，关于〇〇项目的进展，我们提出追加预算的请求。

关于目前进行的〇〇项目，发生了超出原定预算的额外费用，主要原因是□□带来的预料外的成本增加。因此，现有预算难以应对。

因此，恳请批准追加〇〇日元的预算。确保追加预算后，我们将更加严格地管理未来的成本，努力减少不必要的支出。

给您添麻烦了，敬请考虑。

△△（您的名字）
〇〇公司）

通过这些步骤和表达方式，您可以在提出预算增加请求时，既清晰地传达必要性，又展现出专业性和礼貌。