请翻译句子，解释划线部分。谢谢！

1）

人生で始めて買った指輪。給料3か月分とはいかなかったけど、自分の好きなほうをキープしてもう一つを健に渡す礼。

这辈子第一次买的戒指。虽说没用上三个月的工资，但却是保留了自己喜欢的那个，另一个送给健的礼物。

2）
「なんかさ、フリーターカップル暇に任せていちゃいちゃしてんだよね。」

「エリはショーグンだけ？」と幹雄。

フリーターカップル    无固定职业·情侣？

3）

これは、結婚式の2次会で流すビデオで、ざっくばらんな感じといえば、そうなんですけど

这是婚礼二次宴时播的录象，虽说感觉仓促草率，不过……

4）
この子がやがて誰かの元へ、嫁いでいく日が来ると思うと胸が潰れそうになって困った。

想到这孩子很快要嫁到别人家了，就心碎似的难受。

5）

　一つ非常にためになる話をしてやろう.

说件非常有用的事.

６）
強がり君が今日はジワキごしに涙声

地沸き　？

五指に　？

7）

マリッジブルー

的外语原型没有找到，又是什么合成的吧。

marriage blue   婚前忧郁症

結婚式の二次会とは！？

結婚式の二次会とは、友人、知人、会社の同僚など、結婚披露宴に呼べなかった人達を別の会場に招待して行う結婚披露パーティーのことです。
その為、会って結婚の報告をしたいけれど結婚式に呼べなかった、なんて友達がいる場合には、欠かせないものと言えるかもしれません。そんな結婚式の二次会は、レストランやカフェを貸しきって行われることが多く、結婚式を挙げた場所の別室などで行われます。

また、二次会は結婚式とは異なり会費制で行われることが多く、会費の相場としては、男性5,000円～9,000円、女性4,000円～8,000円ぐらいになっているようです。
また、二次会というのは結婚式のように進行の流れが決まっているものではありませんので、新郎新婦と楽しく過ごせるパーティーと言えるでしょう。その為、結婚式をされる方は、是非結婚式に呼べなかった人を二次会に招待してあげて下さい。

６）
強がり君が今日はジワキごしに涙声

错了吧。受話器越し？

没错,就是受話器越し.何々越し就是通过,透过的意思

受話器越し就是从话筒那边传来