|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ご指導いただけたらと思いますって 「たらと思います」の意味は良く分かりません Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：未来215 2008-1-22 2:03:00)
ご指導いただけたらと思いますって 「たらと思います」の意味は良く分かりません 下面这句话的词尾意思不太明白。用汉语翻译的话应该怎样翻译理解才是正确的呢？ 第一次看到这种敬语表达形式，能否请各位指教一下？谢谢。 私の書いた論文をごらんいただけますか？ご指導いただけたらと思います #2 作者：shichua 2008-1-22 9:07:00)
相当于:ご指導していただけるとありがたいと思います。 要是能得到您的指导那就太好了. 很多日本人都喜欢这么说 ・・・いただくと思います #3 作者：未来215 2008-1-22 15:05:00)
shichuasan，谢谢指教~~！ 原来是这个意思啊，抱抱~！  #4 作者：北極ペンギン 2008-1-22 21:49:00)
ご指導いただければと思います。と ご指導いただけたらと思います はどんな区別ありますか？ |
用汉语翻译的话应该怎样翻译理解才是正确的呢？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
