a:[ボタン貰ってくれる人いたんだ。]
b:「お前いたなんてもんじゃないよ。　熱狂的なファンが沢山集まってきちゃって　大変だったんだよ！」

这里的授受动词关系请分析一下。画线不部分的意思？

意思不明白。

お前いたなんてもんじゃないよ。
　

翻译为：翻译为你不在的时候。
可以吧？

くれる　表示对方做的事对自己有益处。本句里可以理解为带有一定感激的意义。

お前いたなんてもんじゃないよ

这句有点难度，要结合上一句来看。

意思是：

A:有人把我纽扣要去了。

B:你啊。可不是“有人”的问题。一大堆粉丝在那里，混乱死了。

(情形是这样的：先是A对B说，B穿着没有钮扣的衣服）

a:[ボタン貰ってくれる人いたんだ。]

b:「お前いたなんてもんじゃないよ。　熱狂的なファンが沢山集まってきちゃって　大変だったんだよ！」

那么改一个字。

A:有人把你纽扣要去了。

B:你啊。可不是“有人”的问题。一大堆粉丝在那里，混乱死了。

谢谢！

日语的授受动词用的就是麻烦。老是不直接说，日语怎么都是这样的，老是有反问句。反着说，询问的方法说，还真是不适应，特别有时候又有省略难度更大。头痛！

お前いたなんてもんじゃないよ
是要拆分为 ：お前,いたなんてもんじゃないよ 吗？

你啊。可不是“有人”的问题。

为什么不能翻译为： 你不在的时候。

意味不明。

你不在的时候，应该是お前いない時,完全不一样。

なんてもんじゃない＝というものではない，就是表示否定而已。