您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0711) >> 正文

请教一下,遠い目 这个词该做何解?

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-12-5 8:39:41  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 遠い目


Pages :[1]  共 9 楼
#1 作者:雨蛾 2007-11-22 21:11:00)

遠い目
请教一下,这个词该做何解?
#2 作者:totti250 2007-11-22 21:39:00)


有上下文么?
#3 作者:雨蛾 2007-11-22 21:52:00)


聞いてる途中から遠い目になりかける。

原文是这个。。。

听到一半开始。。。(远目)

(汗,让偶想到网络用语那个远目)

#4 作者:阿汝 2007-11-23 0:58:00)


 

我用各种方式搜索,只搜索到有里知花第一张专辑《hana》中这么一句歌词提到“远い目に”可惜也还没找到中文翻译。失望。。。

“远い目に浮かぶ幼き面影をあなたは懐かしくEarth is my father Water is my mother...”


 

图片点击可在新窗口打开查看

[此贴子已经被totti250于2007-11-23 15:16:01编辑过]
#5 作者:eva_0323 2007-11-23 8:56:00)


听着听着,就思绪飘远了?

感觉应该是和思绪差不多的意思,或者说目光有点离散,说明沉思于某事吧?

个人意见~

#6 作者:totti250 2007-11-23 14:21:00)


查了下网络,发现这个词组后面经常跟懐かしい之类的词语,应该是和回想过去有些关系吧

[此贴子已经被作者于2007-11-23 14:43:21编辑过]
#7 作者:雨蛾 2007-11-23 19:47:00)


看来这个词是不太好解释,有点只可意会的感觉。谢谢各位!

#8 作者:pppmmh 2007-11-23 19:55:00)


眼神迷离的意思吧图片点击可在新窗口打开查看
#9 作者:新宿龍義 2007-11-23 22:57:00)


走神、出神。

精神恍惚。

就是看上去眼睛是在看前面,其实眼神并没有聚点。

就是出神的意思。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告