海賊が陸に上がっちゃあ腕の生かしようもねえだろう？

海盗一上岸只能想办法维生了吧。

不太确定红定部分的意义。。。盼赐教。

生かしようもない应该是无法活命的意思吧

腕を生かす：　发挥本领

腕の生かしようもねえだろう　＝　腕の生かし方（腕を生かす方法）もないだろう　：　没法发挥本领吧

谢谢。

我翻译成：海盗一上岸就英雄无用武之地了。

应该相差不远吧。