短句翻译.

谢谢!

暑さのせいで社員がたるんでいるから少ししめたほうがよいかな。

あの家は世に何人もの有能な政治家をおくった。

その国の上を飛んでもよいという条約がますばれたのでパリが近くなった。

風邪を軽く見ると、大変な病気を引き起こしたりする。

高級品のバッグを買ったら、きれいな財布がついてきた。

このたびのことはどうぞ水に流して末永くおき付き合いください。

両国の代表は会談のあとかたい握手をした。

フランス料理はすぐお皿を下げられてしまうので慌ててる。

たっぷり作ってありますからどんどん食べてくださいね。

shichua桑好快. 

显示2次是因为从WORD里复制来的吧.  记得在记事薄TXT里编辑会好些.

======================

暑さのせいで社員がたるんでいるから少ししめたほうがよいかな。

认为「しめる」是相对「たるむ」来说的.  

たるむ  松驰, 松懈. 放开. 

那么能否译成 "稍许提醒 / 要求注意" 呢.

その国の上を飛んでもよいという条約がますばれたのでパリが近くなった。

⇒ 由于签署了允许在其国土上空飞行的条约, 离巴黎又进了一步.

ますばれた　（入力ミス　？　）

両国の代表は会談のあとかたい握手をした。

⇒ 两国代表在会谈后, 紧紧握手. 

あとかたい　．．．後、かたい握手．．．　（？）

両国の代表は会談のあとかたい握手をした。

不应该直接译成紧紧握手，这句话我会翻译成“在两国代表会谈后，确定了紧密的合作/达成了共识/确定了紧密的关系（诸如此类的意思）”

暑さのせいで社員がたるんでいるから少ししめたほうがよいかな。

因为太热，社员都没什么精神，稍微打起点精神来不好吗？

因为太热，社员都没什么精神，稍微打起点精神来不好吗？

あの家は世に何人もの有能な政治家をおくった。

他们家都出了好几个有才能的政治家。

他们家都出了好几个有才能的政治家。

その国の上を飛んでもよいという条約がますばれたのでパリが近くなった。

这个应该不能直译。等高人吧

这个应该不能直译。等高人吧

風邪を軽く見ると、大変な病気を引き起こしたりする。

感冒不注意的话，会导致大病。

高級品のバッグを買ったら、きれいな財布がついてきた。

买高级的手提包时还附赠了一个漂亮的钱包。

买高级的手提包时还附赠了一个漂亮的钱包。

このたびのことはどうぞ水に流して末永くおき付き合いください。

此次的事请不要在意，请继续友好往来。

此次的事请不要在意，请继续友好往来。

両国の代表は会談のあとかたい握手をした。

会谈结束后，两国代表紧紧地握手道别。

会谈结束后，两国代表紧紧地握手道别。

フランス料理はすぐお皿を下げられてしまうので慌ててる。

由于法国料理马上就要撤盘，所以很着急。

由于法国料理马上就要撤盘，所以很着急。

たっぷり作ってありますからどんどん食べてくださいね。

做了很多饭菜，请大家多多的吃。

その国の上を飛んでもよいという条約がますばれたのでパリが近くなった。

ますばれた　－－＞　むすばれた（結ばれた）

Y头,我是在邮件上弄的.

因为上次我是在别人电脑上,他那电脑上有点问题,输入中文老是要几遍才能输入一个字.