1、私は  純子さんに見つけられました。

2、(1)田中さんは  新聞を読んだり 、テレビを見たりします。

     (2)部屋の中は  暖かかったり、寒かったりです。

     (3)見出しは  大きかったり、小さかったりします。

    (4)スポーツの専門だったり、経済の専門だったりします。

     (5)雪が積もると、電車が止まったり、道路が閉鎖になったりすることがあります。

     [~~たり~~たり~~],有时翻成[有时,有时~~~],有时是[既~~又~~],有时又是[或],有什么规律吗?请赐教!

1，表：示例

2，有时，，，有时

3，终助词：どいたり、どいたり

为了学习我来试试翻译。

1、私は  純子さんに見つけられました。

   我被純子小姐找到了。 （或者）  純子小姐找到了我。

2、(1)田中さんは  新聞を読んだり 、テレビを見たりします。

  田中有时看报纸，有时看电视。（田中或看报纸，或看电视。）---这两个意思都一样吧？

     (2)部屋の中は  暖かかったり、寒かったりです。

 房间里或暖和或寒冷。

     (3)見出しは  大きかったり、小さかったりします。

有的标题字大，有的标题字小。

    (4)スポーツの専門だったり、経済の専門だったりします。

(他）既是体育的专家又是经济的专家（？）。  （没有上下文，不能正确地把握其意思。）

     (5)雪が積もると、電車が止まったり、道路が閉鎖になったりすることがあります。

如果下很大的雪，有时电车不通或道路禁止通行。

     (2)部屋の中は  暖かかったり、寒かったりです。

 房间里或暖和或寒冷。⇒房间里一会冷一会暖的。

  (5)雪が積もると、電車が止まったり、道路が閉鎖になったりすることがあります。

如果下很大的雪，有时电车不通或道路禁止通行。⇒积雪的时候，会出现电车停运或者道路关闭等情况。

其他的基本ok

国破山河在さん、ありがとう。