私が新しいリーダーとして推薦した人は、やや保守的な傾向がある

觉得有多钟方式可译，是句子本身有歧义还是？

请大家翻译下。。。

有点保守   稍微保守

一般来说有点贬义。如果说一个

——————————普通——————————

使用やや的话，是大概这个位置
——————————やや＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
或-----------------------
                      やや-------------------

使用やや后面绝不会有更好，好的方面

私が新しいリーダーとして推薦した人は、やや保守的な傾向がある

>> 我推荐的新领导, 是个稍微有点保守的人.

我觉得应该是：

我被推荐为新的leader，稍微有点保守。

貌似这话没说完的样子

修正，我理解错了：

我被推荐为新的leader，是个稍微有点保守的人。

同意丫头的翻译。

按照6楼的翻译，原句子应该是「私が新しいリーダーとして推薦された」

完全赞成丫头さん的翻译、

1 私が     新しいリーダーとして推薦した人は、  やや保守的な傾向がある

  我推荐的新领导, 是个稍微有点保守的人.

可是除此之外会不会有下面的这种理解呢？

2 私が新しいリーダーとして     推薦した人は、  やや保守的な傾向がある

（这次）我作为新领导（所）推荐的人，稍微有点保守。

请指教！

单独拿一句话出来看有歧义很正常。。。

通常这种情况，听者对“私”及“推薦された人”的背景应该都有所了解，这样一般不会产生歧义

如果对这个句子有误解和歧义，那么纯粹是日语读解能力的问题了。

新しいリーダーとして私が推薦した人は、やや保守的な傾向がある。

这样说是不是更好理解呢？其实两者意思完全一样。

我怎么发了帖子