下班时间已经过了，我先告辞了怎么翻译？—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0710） >> 正文

下班时间已经过了，我先告辞了怎么翻译？

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2007/11/2 9:31:54 | 点击：1005

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：narutonaruto 2007-10-11 10:53:00)

下班时间已经过了，我先告辞了怎么翻译？

主要不太清楚这个“过”用哪个词好....

もう退勤時間が過ぎた。お先に失礼します

这么说吗？

お願いします～

#2 作者：丫头 2007-10-11 12:27:00)

一般下班前会说

お疲れさまでした。

お先に失礼します。

感觉不必特意强调已经 "过" 了时间.

もう時間になりましたので… (到了下班时间)

もう退勤時間が過ぎましたので… (过了下班时间)

#3 作者：赤木惠子 2007-10-11 15:02:00)

同感.

觉得翻译的时候不用字字都到..

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语