怎么翻译：希望本是无所谓有—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 怎么翻译：希望本是无所谓有.........

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：narutonaruto 2007-10-9 11:34:00)

怎么翻译：希望本是无所谓有.........

怎么翻译“希望本是无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路”?

我瞎翻译了下，限于水平，烦请指正~　お願いします

「希望」はあるという物でもあらないというものでもない。実にはその道様に、元々に道がなかったけど、行っている人が多いので、道になった。

[此贴子已经被freyja于2007-10-9 11:54:15编辑过]

#2 作者：nandezizai 2007-10-9 11:43:00)

这句话是鲁迅《故乡》里的最后那句名言

《故乡》早就有权威的译本搂主若有兴趣

可以查来一读~~

#3 作者：narutonaruto 2007-10-9 11:59:00)

不知道哪里查得到呢？

总之多谢了~~

#4 作者：丫头 2007-10-9 12:31:00)

网上找到的, 请参考:

我想：希望本是无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；
其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。

思うに希望とは、もともとあるものともいえぬし、ないものともいえない。
それは地上の道のようなものである。もともと地上には道はない。
歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。

#5 作者：bitoc 2007-10-9 12:32:00)

『希望とは、もともとあるものだともいえぬし、ないものだともいえない。それは地上の道のようなものである。もともと地上には、道はない。歩く人が多くなれば、それがおのずと道になるのだ』。http://www.luxun.sakura.ne.jp/luxun/sakuhin/tokkan/about_kokyou.html

#6 作者：nandezizai 2007-10-9 13:10:00)

谢谢楼上二位及时提供原文~！

好怀旧啊~~当初这篇《故乡》是我们“翻译讲义”课程的范文

啊啊啊…具往矣图片点击可在新窗口打开查看