単語を勉強したとき、いくつかの問題がありました、ちょっと雑ですが、皆さんのご回答をお待ちしています。

一、読み方に関する質問：

１．女車掌

Ａ　おんなしゃしょう　Ｂ　じょしゃしょう

２．砂利道

Ａ　じゃりみち　Ｂ　じゃりどう

３．新型車

Ａ　しんがたしゃ　Ｂ　しんがたくるま　Ｃ　しんがたぐるま

（正しい読み方は必ずしも上げられた選択肢にあるとは限りません）

４．「～」について

「２～３人」の読み方は？

「１～２人」の読み方は？

「３～５人」の読み方は？

二、理解に関する質問

　「この法律は来る１０月１日より施行する」という文ですが、ここの「来る」はどう翻訳したらいいのでしょう？「今年１０月」「下个１０月」或いは「来年１０月」ですか？

　問題は以上です、ちょっと多すぎますので、皆さんはすべて回答しなくても構いません。ただ確信できるのを回答したらよろしいです。自分にも確信できないお答えはご遠慮させてもらいます　：）お願い致します。

一个都不知道

真是的。。。

２．砂利道

应读：

Ａ　じゃりみち　

一、読み方に関する質問：

１．女車掌

Ａ　おんなしゃしょう　

２．砂利道

Ａ　じゃりみち　

３．新型車

Ａ　しんがたしゃ　

４．「～」について

「２～３人」の読み方は「にさんにん」

「１～２人」の読み方は「ひとりか ふたり」

「３～５人」の読み方は「さんにんから ごにんまで」

「この法律は来る１０月１日より施行する」という文ですが、ここの「来る」＝これは文語的な表現ですが、中国語の「即将到来的…」「未来…」の意味になると思いますが、読み方は「くる」ではなく、「きたる」ですよ～

我觉得如果在说此法律时如果是在10月前的话,就是今年的10月,如果已经过了10月,那么将是来年的10月.但应该是还没有过10月.

不知道理解是否正确.

皆さんのご回答をおまとめさせてもらいましょう。

１．女車掌　おんなしゃしょう

２．砂利道　じゃりみち

３．新型車　しんがたしゃ

４．「～」について

「２～３人」の読み方は？　にさんにん

「１～２人」の読み方は？　ひとりかふたり

「３～５人」の読み方は？　さんにんからごにんまで

５．「この法律は来る１０月１日より施行する」という文ですが、ここの「来る」はどう翻訳したらいいのでしょう？「今年１０月」「下个１０月」或いは「来年１０月」ですか？

「来る」はここで「キタル」と読みます。「Next」の意味です。１０月を過ぎたばかりの場合、来年の１０月が遠過ぎますから、一般に「きたる」は使いません。

皆さんのお陰で、大変勉強になりました。ありがとうございました。