我々の哀れな学生 这么翻译吗？要不要那个の啊

お願いします

我也不知道....不过,我刚想了想,如果让我学这句话,我大概会说:

われらのような可愛そうな学生。。。

私たちのような情けない学生。。。

僕たちのような惨めな学生。。

恩哪，你的翻译语法上肯定对的，但是总觉得和我的中文有点意义差异。

多谢了~

我々のような哀れな学生

われらのような可哀そうな学生。。。

私たちのような情けない学生。。。

僕たちのような惨めな学生。。

——以上四种说法，都没有语法上的错误，但是各有微妙的差别。