流行はあっといる間に廃れるものだ　如何翻译—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：xqfscjp 2007-9-21 9:08:00)

流行はあっといる間に廃れるものだ　　　如何翻译

流行はあっといる間に廃れるものだ　如何翻译

尤其是红色部分，谢谢

#2 作者：eva_0323 2007-9-21 9:11:00)

流行はあっといる間に廃れるものだ

流行在瞬间就会成为过时　

#3 作者：xqfscjp 2007-9-21 9:43:00)

あっといる間怎么查不到，是什么变过来的？谢谢

#4 作者：eva_0323 2007-9-21 9:45:00)

俺也看错了

あっといる間 ×

あっという間 ○

#5 作者：xqfscjp 2007-9-21 11:01:00)

すいません。

あっという間　です。

是什么意思？

#6 作者：丫头 2007-9-21 12:13:00)

あっという間中文 "一刹那", "倏地", "瞬间".

あっ ₁

（感）
(1)感動したり驚いたりした時などに発する語。
「―、花火だ」「―、危ない」
(2)応答の語。呼ばれた時や肯定的な返事をする時などに用いる。はい。
「急に―とも申されずとつくと思案しお返事を/浄瑠璃・国性爺合戦」
――という間(ま)
一瞬の間。
「―のできごと」

#7 作者：lf-9 2007-9-22 13:01:00)

流行的东西瞬间就会过时.

以上个人意见

[1] [2] [下一页]