からすを手なずけられたら、よいのにと考えている人、それはできません。カラスは、横取りする人をちゃんと覚えていて、攻撃しますよ。

红线部分不懂,のに是表示转折吗?全文也不明白.这里所写的文章的最后部分,前文的主题是乌鸦很聪明.

请全文翻一下,谢谢!

>>> からすを手なずけられたら、よいのにと考えている人、それはできません。カラスは、横取りする人をちゃんと覚えていて、攻撃しますよ。

のに 该是终助词的作用, 表示指责, 不满, 惋惜等.

     早く帰って来いと言うのに。/ 让你快点回来嘛. (你怎么不快回来.)

横取り 是指夺,窍取的意思

句意:

有人想着把乌鸦驯服了不就好了嘛. 但那是不行的. 乌鸦会记住抢夺(食物?)的人, 还会发起攻击.

有人也这么想着,要是乌鸦能和人亲近就好了.可是做不到,因为乌鸦

对于横刀夺家的人,会铭记于心,并进行攻击!

汗~~供参考

汗~丫头已经回了,而且译得不错!

==================

           回了有补充也不错,

           让综合疑问区越热闹越好. 吼吼~吼~~  

                                              ---丫头 上

乌鸦会记住抢夺(食物?)的人

就是，抢夺什么呢？是食物吗。。。