あやまる

1、こまったときにはすぐにあやまってください
     请感到为难的时候马上弄错

2、ともだちにおくりものをもらったので、あやまりました
     因为从朋友那儿得到了礼物，弄错了

3、てつだってもらったときにはかならずあやまってくたさい

4、いらない人の足をふんでしまったのであやまりました
     因为踩了不认识人的脚，需要道歉。（是踩别人？还是被别人踩？）

这是3级考试中常见的题型。找出4个例句中最符合 あやまる 含义的句子。

这几个例句翻译，我感到不好翻译。请大家帮我。顺便解释一下。 

请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区版规和导读>,此次标题已修改.

                       贯通F

还附带请教一个问题。因为不能另外开贴。（总BOSS已经警告过我了。^_^）

しましょうか。
してあげませんか。
していただけませんか。
していただきませんか。

请指出上面4句的区别。

因为，我通过查字典，是在看不出它们的区别了。

选4.

译文: 因为踩了陌生人的脚, 需要道歉.

あやまる 是 "道歉, 错误" 的意思.   1, 2, 3 的用法中文不通. 

以上, 请参考.

另想说明下, BOSS提示的是 "同一问题不要重复发贴", 并不是"不能另外开贴" 啊.

一起学习, 共同进步.       ^_^

它们的区别就是——

しましょうか。＝ 表示“劝诱”或“征求对方意见”

してあげませんか。＝ 日语里没有这样说法。

していただけませんか。＝ 可以请您（为我）～吗？

していただきませんか。＝ 日语里没有这样说法。

学习啦, 谢谢老师~~

回贴时没有考虑全面, 带来了困扰, 真是抱歉...           m(^o^)m

弱弱地提下,

「してあげませんか」似乎也有使用, 情况有点特殊,

找到几个例句:「…子供にプレゼントしてあげませんか？」、「…大きな夢を追っている彼の姿を思い描いて応援してあげませんか？」

那个，あやまる 有

誤る（弄错、耽误）

謝る（道歉、认输、谢绝）

-----------------------------

してあげませんか 有这个用法的哦

只不过 してあげる 本身有施恩感在里面，所以不是特殊的关系或对象的话就比较少用。