ブロックを積み上げた——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ブロックを積み上げた

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：雨蛾 2007-9-14 21:35:00)

ブロックを積み上げた

住宅街の中心に建てられた、ブロックを積み上げたような三階建ての住宅。

译：建在住宅街中心，ブロックを積み上げたような三层楼的建筑物。

画线的两个词分开来认识，怎么合在一起就有点蒙了呢。盼指点！

#2 作者：ウィザ-ド 2007-9-14 21:42:00)

ブロック这个词的意思是关键

是不是形容这个建筑物的大呢？

ブロック是“块”的意思吧

#3 作者：忍 2007-9-15 1:17:00)

是一种建筑方法,用成型的水泥块也就是コンクリートブロック拼装,堆砌而成.日本这个行业有一个全国建築コンクリートブロック工業会

#4 作者：雨蛾 2007-9-15 11:11:00)

原来是专有名词，谢谢忍！不过这个该怎么译呢？中国有没有对应的说法？

#5 作者：kayauchi 2007-9-17 23:35:00)

ブロック也有玩具积木的意思

ブロックを積み上げたような三階建ての住宅
像是用积木搭成的三层住宅

也说得通吧。。。图片点击可在新窗口打开查看

#6 作者：suzumenoko 2007-9-18 10:06:00)

ブロック＝建筑用石材，长方形的建材，用水泥做的像砖似的块

----------

ブロックの種類

[1] [2] [下一页]