查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: とする的用法等问题 Pages :[1] 共 8 楼
#1 作者:luolanxin 2007-9-9 9:54:00)
とする的用法等问题
ーう~ん。片方だけ。もう片方はね。何か持ってたわ。すぐ分かると思うわよ。お願いね。红字部分什么意思?すぐ分かると的主语是谁? [此贴子已经被freyja于2007-9-11 8:08:58编辑过] #2 作者:bitoc 2007-9-10 12:56:00)
1,表示假设,“就算是”。 2,相当畅销。ちゃってる=てしまっている 3,表示强调吧?“即使”;前面的“を”有点多余?をも=(を)も 4,联系上下文才知道。 5,红字部分意思:我觉得马上就能明白的。すぐ分かると的主语是谁,需要看上下文。 #3 作者:路遥 2007-9-10 16:38:00)
難しい #4 作者:老肖 2007-9-12 23:02:00)
お茶の葉がびっくりして、味がよく出るの。 茶叶就会大吃一惊,从而它的味道就会散发出来的。 #5 作者:freyja 2007-9-13 8:08:00)
以下是引用老肖在2007-9-12 23:02:00的发言:
お茶の葉がびっくりして、味がよく出るの。 茶叶就会大吃一惊,从而它的味道就会散发出来的。 感觉好奇怪哦 #6 作者:shichua 2007-9-13 9:14:00)
是不是隐喻什么呢 #7 作者:丫头 2007-9-14 10:54:00)
お茶の葉がびっくりして、味がよく出るの。 感觉是拟态, 形容 茶叶会突然炸散开来 / 微微蠕动 的样子.... (?)
びっくり 3 (副)スル
(1)意外なことや突然なことに驚くさま。 「人込みで名前を呼ばれて―する」 〔「吃驚」「喫驚」とも当てる〕 (2)かすかに動くさま。びくっと。 「―ともうごかせず/浄瑠璃・会稽山」
#8 作者:老肖 2007-9-16 19:04:00)
这里的「びっくり」用于茶叶,有拟人的用法吧。 |
「とする」这里是什么用法?什么意思?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语