「狐と葡萄」

　ある非常に暑い日、のどの渇いた狐がある家の葡萄棚（ぶ・どう・だな）に熟した葡萄を見つけました。

　「私はなんて運がいいんだろう。この熟した葡萄は、今日のように暑い日には、冷たい水よりずっとおいしいに違いない。」

　狐はその庭に忍び込み、葡萄をめがけて飛び上がりましたが、もう少しのところで届きませんでした。何度も何度もやってみましたが、だんだん遠ざかるばかりです。どうしても葡萄が採れないとわかったとき、狐はこう言いました。

　「もうやめよう。どうもあの葡萄はすっぱそうだ。」

*自分に力がなくて仕事がうまくいかないのに、それをまわりの事情のせいにしてしまう人がいるものです。

「译文」　狐狸和葡萄

　　一个非常炎热的日子。口渴的狐狸发现了一户人家的葡萄棚上熟了的葡萄。"我的运气有多好呀。这串熟葡萄在今天这种炎热的日子里肯定要比凉水可口得多。"

　　狐狸悄悄走进院子里，向着葡萄匍扑跳上去。可是，只差一点没有够着。它一次又一次跳着，但是距离却越来越远。明白到再也无法采到葡萄的时候，狐狸就说道:

「算了吧。看来那串葡萄是酸的。」

*有的人自己没有能力，工作进行得不顺利时，却归咎于周围的环境。

人は自分の欠陥を、他人にも自分にもなかなか認めたくないものです。これをやせ我慢といいます。　やせ我慢といえば、誰もが知っている「武士は食はねど高楊枝」。あるいは「侍が来ては買ってく爪楊枝」が有名。　しかし、中には「燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らん也」といい続ける将来の大物もいますから、やせ我慢の美も大いに慫慂するべきなのです。意地を張る童子こそ将来の宝かも知れません。