请问"一年の二倍少しの料金と割安になります"怎么翻译—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：107569917ty 2007-7-4 15:33:00)

请问"一年の二倍少しの料金と割安になります"怎么翻译

期間（租赁物品的期间）は一年から四年まであって、四年借りると一年の二倍少しの料金と割安になります。

“一年の二倍少しの料金”表示“两倍略多还是两倍略少”啊？为什么？还有如果表示“两倍略多”的话“两倍略少”怎么说？

我一开始认为略少,可是书上写表示略多好晕

求助了谢谢了

#2 作者：丫头 2007-7-4 16:55:00)

我的理解也是 "略多" .

"略少" 可以说「未満」、「～に満たない」、「以下」等。

#3 作者：107569917ty 2007-7-4 19:07:00)

なるほど　どうもありがとう

さて、“一年の二倍”と“少しの料金”との間になんか加えなくてもいいでしょうか。助けてください

#4 作者：nandezizai 2007-7-4 19:38:00)

107569917tyさんの理解は根本から間違ってますね⇒“少しの料金”など、そもそもありませんよ～「二倍少し…」は一つの構造になっているのですよ～したがって「二倍」と「少し」の間には、何も加えられないのです。

#5 作者：107569917ty 2007-7-4 20:10:00)

「二倍少し…」は一つの構造なら、わかることができる。

ところで、「少しの料金」がないといったら、「副詞は「の」を加えて、名詞の修飾のために」と考えてはいけませんか。

对了“「二倍少し…」は一つの構造になっているのですよ”这个用法的说明，在哪本书里可以找到，能告诉我一下吗。谢谢了

[1] [2] [下一页]