有没有什么语法错误——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：sdzangela 2007-7-3 16:53:00)

请大家帮我看看这个句子、有没有什么语法错误

あなたはもっともよく知っている人であると思います。

我想表示的是=>我想你是知道的最清楚的人

ありがとう

#2 作者：totti250 2007-7-3 17:17:00)

语法倒没什么错误，不过感觉不太象日语，翻译只要把意思表达出来就行了，不必逐字逐句翻的……

あなたほどはっきり知ってる人がいないと思う。

我觉得这样比较好，呵呵。

#3 作者：sdzangela 2007-7-3 17:21:00)

有人说もとっも与よく两个都是副词、不应该连着用、是不是这样的

#4 作者：totti250 2007-7-3 17:25:00)

我不这么认为。这里的よく是形容词いい变过来的，虽然的确有副词的词性，但是和副词还是有区别的。不过这个よく的确有点多余，既然都もっとも了还要よく干什么。

#5 作者：sdzangela 2007-7-3 17:30:00)

谢谢totti250的回答、看来自己翻译还很不行、总是按照中文的意思来翻译

谢谢

[1] [2] [下一页]