また、国家と言語とが一対一の関係にあるとみる意識も強く、言語が民族に帰属していることが忘れられている

这句话该怎样翻译好呢，还有，这句话中的 関係にあるとみる 该如何理解呢？

望高人指点，谢谢。

这个结构不是这样的、应该是“一対一の関係にある”とみる意識，直译过来么，就是

“另外，把国家和语言看成是一对一的关系的意识也很强势，大家都忘记了语言其实是归属于民族的。”

また、国家と言語とが一対一の関係にあるとみる意識も強く、言語が民族に帰属していることが忘れられている。

另外，认为国家和语言属于是一对一的关系，这种观念也很强。语言归属于民族的意识被淡忘了。