原文：

障害者の自立のために頑張っていてくれたのに、残念としか言いようがありません。プライバシーを保ちながら安全を確保することの難しさを感じています。

请教：残念としか言いようがありません

しか＋ません　表限定，仅仅、只有的意思，这个明白，但是不明白后面的“ようがある”

请达人指点，谢谢！

这里的[しか]是一个副词，汉字写[然]，[……としか言う]是文言里经常出现的一种表现手法。以下是新明解对此的解释：

「…と―言う〔＝漢文式の序文などの終りに使って『という次第です』の意味を表わす〕」
三省堂 『新明解国語辞典 第五版』

而动词连用型接よう表示方法，最常见的就是[しようがない]（没办法），而在口语里则变成了[しょうがない]。

所以，[残念としか言いようがありません]翻成中文就是——也只能说遗憾了。

供参考

わかりました、どうもありがとうございます