想请教下各位：

大家在刚开始学日语的时候都是拼命背课文的吗？

背课文的时候是否记中文的意思？

打个比方：

一篇500字的日语课文，把课文给背下来了，看着这篇日语课文时你能知道中文意思，

但让你看着这篇课文的中文翻译，你能否把日语一字不漏地复述下来呢？

能否用到日常生活中说出来，和别人对话？？

本人遇到的一个问题是：

一篇文章我可以很快可以背下来，但让我看着中文的翻译我当时可能可以复述出来，

但过后就忘记了，更不用说是用到日常生活中去了。。

请问你们是怎样背日语课文的？进而达到把自己所背的内容运用到日常生活中去。。。

每个人有自己的学习方法。

对于我来说，我从来没有刻意去背过课文。我也许会把一篇文章反复读很多遍，但从没刻意要求自己一字不落地硬背下来。

我觉得日语的语感是很重要的，但它是要日积月累，潜移默化的，不是一时一事之功。

读课文时，我尽量不去回想它的中文意思，只让自己尽量想象自己就是一个日本人，这就是自己的母语，我要接受的是它内在的意义与感觉，而不是字面的东西。

看到中文时，我会用自己的方式、自己的语言尽量翻译出来。当然，以前若有若无记过的东西这时候也许会跳出来。

这是我的学习方法，凡事不求甚解，不急于求成，只是慢慢积累与沉淀。谈不上好与坏，但对于我这种个性懒散的人而言，也许比较适合。

当然，速成的不是没有，前提是：身处在那样的环境中。

楼主看来新学日语不久，只奉劝一句，心急吃不了热豆腐。

多读比什么都强

同意！私も同感