#1 作者：大兵 2007-4-17 10:47:00)
[求助]紧急请教：
紧急请教： あわせはいつもじぶんのこころがきめる
请问：这句话是什么意思？
谢谢！
#2 作者：大兵 2007-4-17 11:35:00)
这是印在手帕上面的文字。请各位大虾尽快帮我解读。
#3 作者：fengshi 2007-4-17 11:37:00)
前后语境介绍一下！是不是关于服装的？
#4 作者：fengshi 2007-4-17 11:39:00)
那条手帕是买的吗？还是什么活动时送的？
#5 作者：大兵 2007-4-17 14:36:00)
#6 作者：masako 2007-4-17 22:56:00)
大兵桑能再详细说明下背景吗?
最好能知道设计理念.... 不然好难理解.
#7 作者：未来215 2007-4-17 23:16:00)
以下是引用大兵在2007-4-17 10:47:00的发言：
紧急请教： あわせはいつもじぶんのこころがきめる
请问：这句话是什么意思？
谢谢！
「あわせはいつもじぶんのこころがきめる」
「あわせはいつもじぶんのこころをきめる」
请教各位前辈 ....这里的が可不可以 用を呢? 谢谢!
#8 作者：gorugo 2007-4-17 23:33:00)
「幸せは、いつも自分の心が決める。」の間違いでは。
「し」が抜けているだけ。ただ、それでも、日本語としては変だけど。
#9 作者：fengshi 2007-4-18 14:52:00)
な～んだ、そうだったのですか。「『し』が抜けているだけ」だったのですね？悩んでて損した感じ～～～
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
