おめにかかれて　うれしいです

おめにかかれて　うれしくおもいます

おめにかかれて　うれしゅうございます

请教各位前辈.以上三句话的表达,对吗?

其中又有怎样的区别呢?

用汉语翻译的话具有怎样微妙的差异呢?

谢谢.

越来越谦逊啊

最后一个就是形容词的敬语表达了

おめにかかれて　うれしいです

おめにかかれて　うれしくおもいます

おめにかかれて　うれしゅうございます

下に行くほど丁寧で上品な感じがします。

でも「うれしゅうございます」というのは、今の人はほとんど使いません。山の手の奥様なら使うかも。。。

私は使ったことないです。

ハハハ～～「山の手の奥様なら」ね！確かにそうですね。

私も未だ使ったことはありませんし、これからもないだろうと思います～

suzumenokoさん

こんにちは　　おひさしぶりです

べんきょうになりました　どうもありがとうございます

＜山の手の奥様＞は　いみはよくわからないです。

おしえてくださいませんか？もしかしたら、　ある　ものがたりの　とうじょう　じんぶつですか？

ほんとうに　ごめんなさい。　さいきんは　パソコンは　かんじが　でないです。

ひらがなでかく　しかないです

せんせい　

こんにちは　　「山の手の奥様なら」って　一体　どんなことでしょうか？

面白そうですね。知りたいですね。

もう　ひとつ　しつもんが　ありますが。

形容词の敬语　～～しゅうございますについて　ご意见を伺いたいと存じます.

~~~しゅうございますって　现代日本语の中に古い言い方として　だんだん淘汰されましたか?

それども　场合によって使ってもいいですか?　

初心者にとって　これからは　こんな形容词の敬语の用法について　どのように使えばいいですか?

先ずは、「山の手の奥様」についてですが、私の理解では「裕福で教養のある上品なマダム」という意味になると思います。というのは、東京では「山の手」はまさに東京のど真ん中の一等地なのです。そのあたりに住んでいる家庭の奥様は普通のオバサンではないはずでしょう

次に真面目な質問についてですが、形容詞の敬語的接尾語として、形容詞の語尾「～い」を取って、そしてその「い」の前の仮名を同じ行（ぎょう）の「お段」に変えて、「～ございます」を接続させれば、完成するのですね。suzumenokoさんがおっしゃったとおり、このような形容詞の敬語の表現は「今の人はほとんど使いません」。しかし、注意して欲しいのは、「ほんとんど」は「ぜんぜん」ではないので、場合によっては、「よく使う」ものもあります。例えば「ありがとうございます」（ありがたい＋ございます）、「おはようございます」（お＋早い＋ございます）」。。。初心者だったら、おそらく未だわざわざ形容詞の敬語型を使う必要性は薄いのではありませんか。

以上はあくまでも私の一家言に過ぎませんが。。。

せんせい

おつかれさまです。　こんなにくわしく教えてくれて　よくわかりました。

 どうもありがとうございます。

　オヤジの俺も、

「うれしゅうございます」なんて、旅館でしか聞けない特殊言語だと思ってます。

「お会いできて光栄です」が、普通なのでは。

gorugoさん

こんばんは　ごしどう　どうもありがとうございました