求教: 有关中日习惯性表达的翻译问题

问题一:  

 某位不懂日语的上司.接到日本客户的电话时..翻译人员应该怎样正确的翻译或者应对以下话呢?

接电话时:  您有什么事???

这句话在中国虽然是很普通的一句话...可是假如是对日本客户说的话 ..却是相当失礼的一句话..好像有客户是不速之客之语感.

 即将结束电话之时:  您其他还有什么事吗?

这句话在中国也是很习以为常得一句话,,可是如果对日本客户说的话,,也是相当失礼的一句话,,好像有很想早点结束电话的感觉..

以上两句话都有可能让对方产生不快或者误解.....这种场景下怎样的翻译才是正确而礼貌的呢?

问题二;  日方公司老板请客户吃饭...老板说:いただきます

翻译人员如果直译的话,,,,<我开动了>? ..........感觉是很生硬的直译..好像并不正确.....

这种场景下怎样的翻译才是正确的呢?

请各位前辈多多指教.谢谢..

各位有没有遇到过类似的问题? 如果有的话,希望也能在此提出来.大家共同学习..一起注意..避免产生不必要的误解..

接电话时:  您有什么事???　　「いつもお世話になります」

即将结束电话之时:  您其他还有什么事吗?　「では失礼いたします」

もっといい言い方がありそうだけど。。。ごめんね、思い浮かばない。　　

　

未来さん、お久しぶりです。　　　

　

接电话时:  您有什么事???　→　ご用件は何でしょうか

 即将结束电话之时:  您其他还有什么事吗?　→　以上のご用件でもうよろしいのでしょうか　or  また他に何か御用はございますか

老板说:いただきます　→　有句广东话很适用“我起筷了啊”　

仅供参考

先生

こんにちは　　　「ご用件は何でしょうか」在中国是很普通的一句话..我听到这个质问的时候第一反映也是这样翻译的..但是听说好像不能对日本客户这么说..容易产生误解...假如用中国话来解释这种场合的话.,也许干脆就不翻译出这句话比较好. 或者就象suzumenokoさん说的那样.直接用:

いつもおせわになっております,,这样说也许才是更加符合日本方面思维的回答..

[また他に何か御用はございますか]  和上面一样..关乎中日思维差异的问题..中国话的场合也许也是不必直译出来比较好.,干脆就用日语里最普通的就象すずめのこさん说的那样.,以失礼いたします..来作为结束语,,既简洁又不失礼.

看了以上两点.突然让我意识到.,也许在学习语言的过程中..我在走弯路??简单问题复杂化了?

也许最简单的才真的是最经典的..反思中..

suzumenokoさん　

こんにちは　　おひさしぶりです

いろいろごしどう　どうもありがとうございます

回复未来：我之所以那样回答，正是因为已经有了suzumenoko桑的说法才再为你提供接近直译的另一种说法，以便从实际需要的不同角度参考之。……其实，日语不是完全不可以用“ご用件は何でしょうか”和“以上のご用件でもうよろしいのでしょうか”或“また他に何か御用はございますか”。日本客户也并不是那么神经衰弱、经不起直截了当言辞的。当然，如果接电话的中国人没话找话说地以“您有什么事???”来代替“多承生意上的关照～”之意、以“您其他还有什么事吗?”来绕着弯子主动结束通话的话，相应的使用suzumenoko桑的说法是绝对正确的。

せんせい

いろいろ　どうもありがとうございました　べんきょうになりました

上面的直译给我的启发也很大．那么漂亮的翻译好久没见到了．真怀念．．谢谢老师．

我要学的太多了．越学越发现自己的不足之处太多太多了．．老师一席话．茅塞顿开的感觉．．

困在某个牛角里．．自己却毫无所觉．．呵呵．．快变成小傻了．．　

[小傻 ] 可爱吗？

那我以后就叫小傻吧...不要越叫越傻就好,,,呵呵

这名字好啊

付点小费, 借你叫两天?