日本語の古語で、

「あらたなり」（現代語・新ただ）

「あきらかなり」（現代語・明らかだ）

という語があり、その連体形が

「あらたなる」「あきらかなる」というように化石として残っているだけ。また、わざと古語を使っている可能性もある。「美しい女」を「美しき女」というように。

「新しい」「新たな」と同義。