[求助]"ご高承のように"的意思—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]"ご高承のように"的意思

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：inku 2007-4-15 10:40:00)

[求助]"ご高承のように"的意思
弊社はご高承のように～～市にはすでに代理店を有しており、这个“ご高承のように”是不是“正如~~所知”的意思？？？图片点击可在新窗口打开查看

#2 作者：丫头 2007-4-15 10:44:00)

"正如...所知", 楼主理解的意思是对的.

こうしょう　かう― ₀ 【高承】

相手の承知・承認を敬っていう語。普通、手紙文で用いる。
「御―いただきたく」

#3 作者：青島 2007-4-15 10:52:00)

よく前に「ご」をつけて使います。

ごこうしょう

#4 作者：inku 2007-4-15 10:55:00)

谢谢，那我再问一个问题，なお、別の分野につきましては、ご相談に応じさせていただきますので、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。这句话的意思是不是“此外，关于其他领域的一些问题，请允许鄙社能与贵社商谈，敬请贵社考虑一下。”对吗？

#5 作者：老肖 2007-4-15 18:20:00)

以下是引用inku在2007-4-15 10:55:00的发言：
谢谢，那我再问一个问题，なお、別の分野につきましては、ご相談に応じさせていただきますので、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。这句话的意思是不是“此外，关于其他领域的一些问题，请允许鄙社能与贵社商谈，敬请贵社考虑一下。”对吗？

“此外，关于其他领域的一些问题，由于鄙社答应与贵社商谈，所以敬请贵社讨论一下。”

#6 作者：inku 2007-4-15 18:25:00)

以下是引用老肖在2007-4-15 18:20:00的发言：

“此外，关于其他领域的一些问题，由于鄙社答应与贵社商谈，所以敬请贵社讨论一下。”

到底是“由于鄙社答应与贵社商谈”？还是“鄙社承蒙贵社（看得起）与鄙社商谈”？

ご相談に応じさせていただきますので，させていただく是承蒙。。。的意思。

如果是鄙社答应与贵社商谈，意思就不对了。有一种居高临下的感觉了。好像我方处于强势，对方公司处于弱势一样，好像有盛气凌人的感觉，所以我觉得翻译成“鄙社承蒙贵社（看得起）与鄙社商谈”？更加好~~

请肖老师指教~~~