您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0704) >> 正文
那位达人帮我翻一下!多谢!

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 那位达人帮我翻一下!多谢!


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:北斗神拳 2007-4-9 20:06:00)

那位达人帮我翻一下!多谢!

一歩間違えば、 車ごと海に飛び込んでいたかと思うと、ぞっとする。

语法帮我讲一下!!

#2 作者:新宿龍義 2007-4-9 20:28:00)



一歩間
違え、 車ごと海に飛び込んでいたと思うと、ぞっとする。
一步  错  , 连车  海里 飞进         刚一...(马上)就,打冷颤。

整句话:“若稍有闪失,就会连人带车一起掉入海里的吧,我这么一想,就不寒而栗(打了个冷颤)。”

[此贴子已经被作者于2007-4-9 20:28:11编辑过]
#3 作者:新宿龍義 2007-4-9 20:32:00)


语法现象:

「ば」:假定助词「ば」前接用言假定形,构成假设句。

「でいる」:前接动词连用形,构成现在进行时。

句型:

「かと思うと」:刚一。。。(马上)就。。。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章