周りがうるさいかどうかにかかわらず、＿＿＿＿＿。
    周りがうるさいかどうかにかかわらず、＿＿＿＿＿。
1.時々深夜まで大騒ぎをしてしまった。
2.賑やかさが大好きな僕には別に不満がない
3.大学の近くにカラオケルームやダンスホームが出来たからだ。
4.大学に近いその部屋を僕は借りることにした。

この問題の正しい答えは１番ですが、ぼくが選んだ選択肢は4番で、「にかかわらず」っての文法表現は中国語で「不管。。。。都。。。；不論。。。。都」と通訳され、問題の前半部分の意味によって、後で出る選択肢は４番筈だと思って、どうして１番目の選択肢は選ばれたのですか。誰の達人が教えて頂けませんか。どうも。

「うるさい」应该形容的是人的感受，是“觉得吵”的意思。

「周りがうるさいかどうかにかかわらず」的意思应该是“不管周围的人是否觉得吵”，因此选1

ご参考まで。

私も４番を選びます。

乍一看，我也认为一定是4，但是查了字典发现是这样解释的：

2　自分にとってはどうでもいい事に わずらわしいまでに固執したり 必要以上に厳しかったり するので、出来るなら相手から逃避したい気持だ。

说的都是个人的主观感受，而不是客观环境，所以突然想该句是不是应该像上贴中那样解释。当然这都是我个人的观点，还得请高人作权威的解释。呵呵。

高人怎么还没有出现啊?

やっぱりどう考えても、正解は４番ですよ。

正解は4番だと思います。

訳文：不管周围吵不吵[隐含着吵的意思],我还是决定租下离大学很近的那个房子.

我觉得1怎么肯怎么没道理的说

同意选4. 译文如fukuyama桑.

觉得“不管周围的人是否觉得吵”的解释过于牵强.

谢谢大家了~

やっぱり誰でも僕に応援してくれないのかな。

でも達人たちがこういうなら、ぼくにはもう反論できないよね。

もとからその理由に自信はなかったんだけど....