こんにちは

　　　将“以质量求生存，以科技求发展”的理念渗透到生产过程中的每一个环节。どうやくしたらいいのか　おしえていただきませんか

こういう「品質あっての存続、技術あっての発展」の経営理念を生産の各工程に徹底に指示すること。

翻译得很优秀了，我来斗胆续貂之~[「品質あっての存続、技術あっての発展」という経営理念を生産の各工程に徹底させること。]

谢谢老师指正!!

原来应该这么说呢,

学习了~~~

我续根鸡毛：

「品質あっての存続、技術あっての発展」という経営理念を徹底的に生産の各工程へ浸透させること。]

这么翻译如何？

将“以质量求生存，以科技求发展”的理念渗透到生产过程中的每一个环节。

「品質で以って存続を求め、技術で以って発展を求める」という経営理念が生産のすみずみの部分へと染み込むようにする。