您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0703) >> 正文
如何翻译?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 女の人生はお金のことを抜きにしては語ることが出来ないと言っても過言ではない。


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:charlie811 2007-3-29 15:43:00)

女の人生はお金のことを抜きにしては語ることが出来ないと言っても過言ではない。
1.女の人生はお金のことを抜きにしては語ることが出来ないと言っても過言ではない。
自己翻了一下:女人的一生,没钱的话,就谈不上完整,这样的说法也不过分.

#2 作者:黑哥 2007-3-29 16:27:00)


即便说女人这一辈子没有钱的话将无法想像,也绝非是危言耸听。
#3 作者:臼井 2007-3-29 17:27:00)


女の人生はお金のことを抜きにしては語ることが出来ないと言っても過言ではない。

女人这辈子即便是没有说出过“没有金钱就不能过了”这种话,(若就是说了)也不是夸大其词的 / 也不为过的。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 相关文章