米なんて荷物になってかなわない

その前提がないと、説明書きが冗長になってかなわないからではないかと

请问这里句型--------になってかなわない的是什么意思呢?

～てかなわない 表示无法忍耐. "....得不得了.", "....得受不了.".

那 ～になってかなわない 就是"(成为)....(使人)受不了" 吧.   

米なんて荷物になってかなわない. / 带着大米也是(沉得不得了的)行李...

その前提がないと、説明書きが冗長になってかなわないからではないかと./ 没有那个前提的话, 说明书不是会冗长得让人受不了嘛.