１[学ぶ] [习う]   [勉强する]   [勉强をする]

２「下手だ」「苦手だ」

３「危険だ」「危ない」

４「洗濯する」「洗う」

５「進歩する」「進む」

6「正確だ」「正しい」

这几组的汉译基本一致，我是一个自学者，不知道如何区别它们之间的使用方法。。。。。请高人帮个忙。

先谢谢您的回复。

这几组的汉译几本一致，我是自学的，不知道如何区分它们之间的使用区别。

请高人帮个忙。

先谢谢您的回复。

首先想告诉搂主：上述几组词，他们的汉语译文并不完全一致。日语是一个在表达上很细腻的语言，一个“学习”的意思，日语里却有至少四种说法，正说明它们各有各的意思。

1.  [学ぶ]＝ 多用于学习“知识”（例えば「大学で経営学を学ぶ」）

    [習う]＝ 多指随他人学习“技能”（例えば「ピアノを習う」）

 [勉强する]＝ 特被强调有目的的学习（例えば「朝まで勉強した」「」）

[勉强をする]＝ 比[勉强する]更强调“学习”的语气

关于接下来的几个词，简单解释如下——

２「下手だ」是“不好”“不行”；而「苦手だ」是“不擅长”。

３「危険だ」和「危ない」的基本意思倒是一样的，只是用汉字词汇会显得生硬些。

４「洗濯する」＝是“洗衣服”；而「洗う」则可以用来表达所有的“洗”。

５「進歩する」是“进步”“提高”的意思；而「進む」则不仅表示“进步”和“提高”，还表示“前进”“推进”…等等意思。

6　「正確だ」和「正しい」的基本意思是一样的，仍是若用汉字词汇会显得生硬些。

非常感谢您的解答！说的好詳细！谢谢！