各位大哥,翻译成中文一下——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 各位救命！！！！

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：2851705baby 2007-3-13 22:42:36)

各位救命！！！！

各位大哥,翻译成中文一下，在线等！！！

=============================================
固定ネヅ

ヒソヅ側

户当リ側（第一个字“户”和“当”打不出原本的字型）

=================================================

#2 作者：aisuru_ran 2007-3-14 8:33:05)

楼主，不敢恭维你的日文打字水平，请你打后校对一下，让大家翻译中文

可以，但是不要也让我们猜日文。

固定ネヅ

是固定ネジ，译：固定螺钉，锁紧螺钉，定位螺钉

ヒソヅ側

我猜你想打的是ヒンジ側吧，意思为铰链折页、合页处（一侧）（一边）。

户当リ側（第一个字“户”和“当”打不出原本的字型）

你打不出原本的字形，我也猜不出来了。

要是日当たり側的话就是向阳处的意思。

打好了再说。

#3 作者：fengshi 2007-3-14 8:52:00)

还真佩服aisuru_ran桑！！——居然能猜出“ヒソヅ側”就是“ヒンジ側”！那位搂主仁兄如此日文打字水准，日后在学习日语的道路上，看来还真是要披荆斩棘地前进喽~~ 图片点击可在新窗口打开查看

#4 作者：eva_0323 2007-3-15 0:05:37)

以下内容需要威望达到10才可以浏览

MS在聊天室被踢掉过~`~

图片点击可在新窗口打开查看

[此贴子已经被作者于2007-3-15 0:06:34编辑过]

#5 作者：gwkoken 2007-3-15 10:30:46)

扉あたり側？

[1] [2] [下一页]