百恵：真理さん、今にも泣かんばかりの顔してたわよ。何かひどいこと、言ったんじゃないの？
佐藤：押さえて注意したつもりなんだがねえ。やはり女性は苦手だよ。あ～あ、結婚に自信をなくしちゃったな。
李　：「雨降って地固まる」さ。本音が出し合えなくなったら、夫婦はおしまいさ。佐藤、いいから謝って来なよ。

请教：红字部分是什么意思，谢谢

整句意思来看, 押さえて注意したつもりなんだがねえ 应该是说 "本想注意控制(自己的情绪)的, 但(事与愿违)" .

～つもり 表示打算, 还可以表示信念, 错觉等. "本以为...", "本打算...". 

我认为masakoさん解释得非常准确。试译如下——

押さえて注意したつもりなんだがねえ —— 我已经（说得）挺客气的呀。

                                      我本来没想那么厉害（地说她）的。