世の中のには人間の数と同じだけ、質を異にした恋愛と友情があります。

这里的だけ，我不知道该译成什么意思。感觉自己知道的几个意思都对不起来！

请教大家一下！谢谢

人世间，只是拥有人类的数量是同等的，却拥有不同的恋爱和友情。

不知，此理解对否？

好像也对~

没有译文~我不知道该怎么理解！

在我看来人数，不是挺多的么~“仅仅”“只是”好像用在这里怪啊~

世の中のには人間の数と同じだけ、質を異にした恋愛と友情があります。

我觉得这里的「だけ」表示极限、程度。

人世间，有多少个人，就有多少种类爱情和友情。

同意4楼的说法. 这里的"だけ"跟"どれだけ（＝どのぐらい）"里面的用法一样,表示程度.

Q:世の中のにはどれだけ、質を異にした恋愛と友情がありますか？
A:人間の数と同じだけ、質を異にした恋愛と友情があります。

突然想到了 ～だけの ....

不知道句子是否能理解为:

世の中には人間の数と同じだけ（の）質を異にした恋愛と友情があります。

(一直以来只记得"足以..."的用法, 看来我理解的还不够透彻...)

以前老师的解释(三楼):
http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/47357.shtml 

>>> 人世间，有多少个人，就有多少种类爱情和友情。

GA桑的中文越来越地道了呢~!!

谢谢大家~~受教了!!!

===================

看了肖老师的贴子~,感觉丫头提到的だけ（の）MS也是对的!